告五人在2021年1月4號推出了「在這座城市遺失了你」的官方MV啦！！🥳🥳🥳
（雖然很多人吐槽光是官方MV就不知道有幾個版本了＾＾）
一開始聽這首歌沒有什麼感覺，但越聽越多次之後，心裡面慢慢開始有了點滋味，這份旋律跟歌詞也漸漸迴盪心底。
像是一個孤單的人，半夜睡不著，在內心裡忍不住地跟自己對話了起來。
這次的作詞作曲都是告五人才子，雲安！😍
個人認為這份歌詞不是那麼容易去理解，因此從每個人的角度出發，可能對這首歌都會有不同的詮釋。因此我才想要嘗試把它翻成英文版本，看看會不會有不同的味道或是效果。
初次翻譯，請多指教～🙇♀️
✨關於這首歌✨
我聽這首歌時，心底都會忍不住的湧起一陣傷感。
誰沒有談過懵懂的戀愛？就是因為懵懂，彼此都還不夠成熟，
所以常常傷害了對方，也無意間傷害了自己。
我們都是假愛之名，行傷害之實啊，但那不是我們的本意，只是我們都還沒準備好。
可能是對愛的慾望太強烈的你，
或是放任那些荒謬情節，以為什麼都不做一切都會變好的我。
要是早點知道，
一切是否都會不一樣？
有時候，我還是會想起我們的故事，想起剛認識時的單純美好，
但伴隨著回憶的，只有一陣陣飄渺的白煙。
溫柔的提醒著我，
這些都過去了。
該向前走了。
💬My Pick💬
整首歌裡面，我最喜歡的歌詞是「而我愛你⋯⋯」。
雖然很簡單樸實，但給我的感覺卻像是，唱歌的人正在回想著當初說過這句話的自己。
曾經以為擁有堅若磐石的愛情，
但是，
天變地變，
而我們的愛，也會變。
（補充：原曲的官方英文歌名是Where I Lost Us）
三番故里 窗外雨滴打破細碎的玻璃
Far away from home
Raindrops on the windows cut them into pieces
與你相遇 是在一個單純美好的世界
The world where I met you
Was simple and beautiful
而在變質那天 你淚流誇張情節
On the day that everything changed
You cried and exaggerated the stories
足以向全世界討回 你付出的一切
Like you were going to take back
Everything you devoted into
你的故事 存在一個需要密碼的盒子
Your story
Locked in the box with code
紀念時刻 打開卻會冒出一陣陣白煙
On the same date
There were only puffs of smoke when opening it
像是警告自己 不能屈服嚮往從前
It was like warning myself
No one could live in the past
天變地變 我們的愛也變
Everything changed
Our love changed
而我 在這座城市遺失了你
And I
Lost you in the city
順便遺失了自己
Lost myself who loved you so much as well
以為荒唐到底會有捷徑
Thought just keeping the absurdity
and everything could get better
而我 在這座城市失去了你
And I
Lost you in the city
輸給慾望高漲的自己
Blaming on my greedy
不是你 過分的感情
Ain’t your fault
The love was just too heavy to hold
而我愛你 而愛無法撐起
"I love you"
But there’s something love can’t reach
想擁有的 想擁抱的
Things I wanted
Things I desired
以為能通向 領悟的結局
I thought love could lead us to the ending of our story
你的故事 存在一個需要密碼的盒子
Your story
Locked in the box with code
紀念時刻 打開卻會冒出一陣陣白煙
On the same date
There were only puffs of smoke when opening it
像是警告自己 不能屈服嚮往從前
It was like warning myself
No one could live in the past
天變地變 我們的愛也變
Everything changed
Our love changed
而我 在這座城市遺失了你
And I
Lost you in the city
順便遺失了自己
Lost myself who loved you so much as well
以為荒唐到底會有捷徑
Thought just keeping the absurdity
and everything could get better
而我 在這座城市失去了你
And I
Lost everything in the city
輸給慾望高漲的自己
Blaming on my greedy
不是你 過分的感情
Ain’t your fault
The love was just too heavy to hold
而我愛你 而愛無法撐起
“ l love you"
But there’s something love can’t reach
想擁有的 想擁抱的
Things I wanted
Things I desired
以為能通向 領悟的結局
I thought love could lead us to the ending of our story
🎶原曲聽這裡：
https://www.youtube.com/watch?v=PlCbgZxonJs
留言列表
